83.07
Р 77
Рсалиева, Н.
Көркем аударманың келелі мәселелері [Мәтін] : (І.
Есенберлиннің «Көшпенділер» трилогиясының орыс және
ағылшын тілдеріндегі аудармаларының негізінде) / Н. Рсалиева. – Алматы : Sardar G, 2024. – 253, [2] б.

Бұл еңбекте I. Есенберлиннің «Көшпенділер» трилогиясының орыс тіліндегі аудармасы және орыс тілі арқылы жасалған ағылшын тіліндегі нұсқасы Кеңестік отарлау саясатының ықпалымен бұрмаланғаны айтылады. Қазақ халқының тарихы мен ұлттық болмысына әдебиет арқылы жасалған әділетсіздік ашып көрсетіледі. Тарихқа құрмет, болашаққа сенім қалыптастыру тұрғысынан жас ұрпақты отансүйгіштікке тәрбиелеу ісінде де таным-тағылымы терең саналатын бұл еңбекте автордың тақырып төңірегендегі баспасөзде жарияланған бірқатар мақалары мен сұхбаттары да жинақталып беріледі.
Ғылыми публицистика тілінде жазылған зерттеу еңбек филология мамандығында оқитын студенттер мен магистранттарға, зерттеушілерге, тілші, әдебиетші, басқа да қызығушылығы бар қауымға ұсынылады.